Publié le 06/07/2016

Ciclic prime cinq projets pendant le MIFA d'Annecy

Le palmarès complet des appels à projet du MIFA 2016 enfin dévoilé !  Après 3 jours trépidants de pitchs et de rencontres, voici enfin les projets primés par Ciclic.
Félicitations à CITIA, aux réalisateurs et auteurs, pour la qualité des projets présentés.

> Lauréat du prix Ciclic pour un court métrage (35 000 € et une résidence de 6 mois)

  • Carpelle de Tibor Banoczki et Sarolta Szabo (La Luna Productions)
    France / Hongrie - ordinateur 2D, éléments découpés

An extraordinary woman's surrealistic 20th century love story. Emma has a strange delusion, where she doesn't see her body and life as those of a human but of a plant.

Carpelle est l'histoire d'amour surréelle d'une femme extraordinaire, Emma, à travers le 20e siècle. Emma souffre d'un trouble étrange qui fait qu'elle perçoit son corps et sa vie non pas comme ceux d'un être humain, mais d'une plante.

> Lauréat du prix Ciclic pour une série TV (25 000 € et une résidence de 2 mois)

  • Planthéon de Thomas Pons et David Freymond (L'Ogre)
    France - ordinateur 2D

Si nos manuels d'histoire ont glorifié nos grands hommes, ils ont injustement tu les souvent très drôles péripéties de ceux qui se sont plantés. Décisions idiotes ou inventions grotesques, qui sont les personnages qui ont failli marquer l'Histoire ?

Although the history books have glorified great men, they have very rarely mentioned the often very funny escapades of others who have blundered. Who are these people who have failed to mark history with their idiotic decisions or ridulous inventions?

> Lauréats du prix Ciclic - Animation du monde (1 mois de résidence) :

  • Dog Days de Vakhtang Tato Kotetishvili
    Géorgie - ordinateur 2D

Dans une triste ville industrielle, la gravité n'ayant plus d'effet sur les humains, ceux-ci sont reliés à leurs animaux par une corde pour pouvoir se déplacer sans s'envoler. Un jeune homme, qui au désespoir de ses voisins joue de la musique, tombe amoureux.

In a sad industrial town, gravity no longer has an effect on humans so they must attach themselves to their animals with a leash in order to get around without floating away. A young man, who annoys his neighbours by playing music, falls in love.

  • Fairy Wheels de Clea Mallinson
    Afrique du Sud - ordinateur 2D

Dans les collines d'Afrique du Sud, Luthando, asthmatique, doit dire à Unathi qu'il l'aime avant qu'elle quitte le village pour toujours. Mais il doit d'abord affronter sa famille cynique, apprendre à conduire un vélo rouillé et libérer sa voix intérieure.

In the rural hills of South Africa, asthmatic Luthando has to get moving to tell Unathi he loves her before she leaves the village forever. But first he must deal with his cynical family, learn to ride a rusty bicycle and free his inner voice.

  • Riga's Lilac de Lizete Murovska
    Lettonie - ordinateur 2D

Histoire tragicomique pour adultes sur le droit qu'ont les hommes de puer. À la manière d'un documentaire, l'histoire est basée sur des entretiens avec des gens qui révèlent les réactions émotionnelles provoquées par les odeurs offensantes des autres.

A tragicomic story for adults about humans' right to stink. In a style of a documentary film, the story is based on real interviews with people who reveal their emotional reactions caused by someone else's offensive odour.